I suspect hide glue was used to attach the original chamois covered wood to the buffer. It is still available in the much easier liquid form. I believe it is made by Elmers. I do not recomend using epoxy since replacing the chamois would become a rather messy chore when next it needed it.
Jeffery Herman may be able to better answer this since restoration is his field.