You can set up an FTP account for them in the FTP tab. This will allow them to access it via FTP - they will not be able to log into Bravenet unless you give them your Bravenet login information. You can set up their FTP account to only access the section you want them to edit.
