The Website Wizard is designed to create an integrated web site with full navigation. This will bypass any protection set up through Password Gate.

If you build pages outside of the Wizard then links must be explicitly created and deleted.

Without a link to your site it is impossible to say what is happening but it sounds as if you are mixing the Wizard with another editor and each is doing what it is supposed to do.